1
00:00:02,203 --> 00:00:03,670
Anteriormente em "A faxineira"...
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,004
Quem fez isso conosco?!
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Cartel Sin Cara.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,716
Acho que Sin Cara é uma mulher.
5
00:00:07,717 --> 00:00:09,050
Ramona Sanches.
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,635
Jorge disse que você levou um tiro.
7
00:00:10,636 --> 00:00:13,096
As balas contêm chumbo.
Poderia estar envenenando você.
8
00:00:13,097 --> 00:00:14,472
Você pode tirá-lo?
9
00:00:14,473 --> 00:00:16,391
A luz do alarme de fumaça está apagada.
10
00:00:16,392 --> 00:00:17,767
Quer que eu verifique a bateria
enquanto eu tirei a escada?
11
00:00:17,768 --> 00:00:19,185
Isso seria ótimo.
12
00:00:19,186 --> 00:00:21,521
Se eu morrer, você e sua família também morrerão.
13
00:00:24,483 --> 00:00:25,942
Eu vou ficar bem agora?
14
00:00:25,943 --> 00:00:27,694
Assim que seus níveis de liderança caírem, sim.
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,989
Onde está Gizelle ou Camila?
16
00:00:31,365 --> 00:00:33,533
Toda esta história com a Nadia...
17
00:00:33,534 --> 00:00:35,910
Eu pensei que você fez isso porque
você queria me soltar.
18
00:00:35,911 --> 00:00:38,663
Cada movimento que eu faço,
eles são todos para nos manter seguros.
19
00:00:38,664 --> 00:00:40,290
Eu tenho um monte de câmeras perfeitamente boas
20
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
apenas juntando poeira na minha caminhonete.
21
00:00:48,924 --> 00:00:51,009
♪ Agora você está ouvindo ♪
22
00:00:51,010 --> 00:00:52,761
Ah!
23
00:00:52,762 --> 00:00:55,722
♪ Para aquele real ♪
24
00:00:55,723 --> 00:00:57,807
♪ Prestes a explodir este telhado ♪
25
00:00:57,808 --> 00:01:01,186
Isso é estranho, Fi.
Jeremy está tramando alguma coisa.
26
00:01:01,187 --> 00:01:02,937
Ele entrou quando todos estavam fora,
27
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
e então ele escapou de volta
quando cheguei em casa, mas por quê?
28
00:01:05,441 --> 00:01:08,318
Eu acho que ele quebrou a torneira
então eu ligaria para ele para consertar.
29
00:01:08,319 --> 00:01:10,111
E daí? Ele está... Ele está nos enganando?
30
00:01:10,112 --> 00:01:12,238
Eu-eu...
31
00:01:12,239 --> 00:01:15,283
É mais do que uma farsa.
Ele colocou câmeras.
32
00:01:15,284 --> 00:01:16,826
Espere, então ele...
33
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
ele está nos observando como uma trepadeira?
34
00:01:19,622 --> 00:01:21,414
Eu-eu não sei. Há outra coisa.
35
00:01:21,415 --> 00:01:24,417
OK. Não foi o Sr.
mandá-lo? Quero dizer, se...
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Sim, ele fez,
37
00:01:25,753 --> 00:01:27,587
quando o armazém foi vandalizado,
38
00:01:27,588 --> 00:01:30,215
mas nunca verifiquei se ele realmente...
39
00:01:30,216 --> 00:01:32,842
Eu acho que ele é o único
que destruiu o lugar.
40
00:01:32,843 --> 00:01:35,011
Espere. E-Então tudo isso é uma armação?
41
00:01:35,012 --> 00:01:36,387
Ele poderia ter colocado câmeras lá dentro.
42
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
Oh meu Deus.
43
00:01:37,473 --> 00:01:39,349
Ele inspecionou todo o lugar
44
00:01:39,350 --> 00:01:41,267
aquela primeira vez
ele veio consertar o banheiro.
45
00:01:41,268 --> 00:01:43,728
- O que?
- Sim. Oh meu Deus.
46
00:01:43,729 --> 00:01:46,648
♪ Prestes a explodir este telhado ♪
47
00:01:46,649 --> 00:01:48,942
O detector de fumaça...
ele trocou a bateria.
48
00:01:48,943 --> 00:01:50,151
Toda a nossa casa está grampeada.
49
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
♪ E você? ♪
50
00:01:51,487 --> 00:01:53,363
♪ Chega de bangy-bang ♪
51
00:01:53,364 --> 00:01:55,156
♪ Deixe a garota fazer suas coisas ♪
52
00:01:55,157 --> 00:01:57,951
♪ Tipo, matar é o que eu faço ♪
53
00:01:57,952 --> 00:01:59,577
♪ E você? ♪
54
00:01:59,578 --> 00:02:01,496
♪ Balance o barco, pegue a onda ♪
55
00:02:01,497 --> 00:02:03,414
♪ Prenda a respiração para o submarino ♪
56
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
♪ Está ficando profundo, estamos afundando ♪
57
00:02:05,543 --> 00:02:07,463
♪ Espero que você saiba nadar,
não quero fazer você se afogar ♪
58
00:02:08,128 --> 00:02:15,093
sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com.
59
00:02:15,094 --> 00:02:16,761
Você está brincando.
60
00:02:16,762 --> 00:02:19,430
Quero dizer, a primeira série é
como uma creche glorificada.
61
00:02:19,431 --> 00:02:21,307
Quero dizer, sem ofensa, mas, uh,
62
00:02:21,308 --> 00:02:23,893
quando eu tinha 6 anos e escrevi
minhas letras ao contrário,
63
00:02:23,894 --> 00:02:29,524
Dona Cipriaso... me bata
com um tingimento walis.
64
00:02:29,525 --> 00:02:32,152
Bem, as escolas americanas são diferentes.
65
00:02:33,654 --> 00:02:36,156
Sim. Eles são macios.
66
00:02:42,496 --> 00:02:43,998
Ah, merda.
67
00:02:44,915 --> 00:02:48,126
O que é?
É um daqueles trabalhos de novo?
68
00:02:48,127 --> 00:02:50,003
Ah, não comece comigo, Fi.
69
00:02:50,004 --> 00:02:51,629
Bem, o que... Bem, o que é então?
70
00:02:51,630 --> 00:02:54,090
eu tenho que ir
o Spring Valley Fluff N 'Fold.
71
00:02:54,091 --> 00:02:55,717
Apenas uma simples coleta.
72
00:02:55,718 --> 00:02:57,760
Não, nada é simples
com essas pessoas.
73
00:02:57,761 --> 00:03:00,638
Você está tão profundamente
que você é... você é...
74
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
você se tornou em tempo integral agora!
75
00:03:02,433 --> 00:03:04,726
- Você está exagerando.
- Não, não estou exagerando.
76
00:03:04,727 --> 00:03:07,687
Estou farto desta coisa de cartel.
77
00:03:07,688 --> 00:03:09,230
Ok, bem, eu tenho que fazer isso
78
00:03:09,231 --> 00:03:10,440
porque senão eles vão me matar.
79
00:03:10,441 --> 00:03:11,608
OK. Bem, tudo bem. Você pode...
80
00:03:11,609 --> 00:03:13,318
Você pode me deixar na casa da Susie
81
00:03:13,319 --> 00:03:15,403
porque está a caminho
para o... o Fluff N' Fold?
82
00:03:15,404 --> 00:03:17,739
C-Claro, vamos agora
porque eu-eu tenho que conhecê-los.
83
00:03:17,740 --> 00:03:19,909
Ok, ótimo.
84
00:03:29,126 --> 00:03:31,085
Ei.
85
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
Só você pode fazer uma cirurgia de guerrilha
86
00:03:33,005 --> 00:03:34,297
e acordar na manhã seguinte
parecendo
87
00:03:34,298 --> 00:03:36,424
você acabou de sair de um spa.
88
00:03:36,425 --> 00:03:37,635
Obrigado.
89
00:03:40,179 --> 00:03:41,930
Como você está se sentindo?
90
00:03:41,931 --> 00:03:44,140
Incrível, considerando todas as coisas.
91
00:03:44,141 --> 00:03:47,185
A enfermeira me tem
no coquetel perfeito.
92
00:03:47,186 --> 00:03:49,103
Bem, estou feliz que acabou.
93
00:03:49,104 --> 00:03:52,899
Obrigado ao Thony.
Ela se saiu muito bem sob pressão.
94
00:03:52,900 --> 00:03:56,402
Você quer dizer ser forçado
operar sob a mira de uma arma?
95
00:03:56,403 --> 00:03:58,529
Bem, isso era necessário.
96
00:03:58,530 --> 00:04:00,199
Ah, discutível.
97
00:04:02,034 --> 00:04:05,870
Eu quero que você saiba
não era apenas a dor falando.
98
00:04:05,871 --> 00:04:08,414
Eu quis dizer o que disse sobre você ter
99
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
mais controle no negócio.
100
00:04:09,875 --> 00:04:12,168
Bom, porque estou cozinhando
101
00:04:12,169 --> 00:04:13,461
algo que você vai gostar.
102
00:04:13,462 --> 00:04:15,463
Seus planos incluem Nádia?
103
00:04:15,464 --> 00:04:18,383
Se sim, bem, eu tomaria cuidado.
104
00:04:18,384 --> 00:04:19,968
Ela está com raiva de mim.
105
00:04:19,969 --> 00:04:21,761
Olha...
106
00:04:21,762 --> 00:04:23,721
Eu fiz com que ela enxergasse além disso.
107
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
E, como você sabe,
108
00:04:25,975 --> 00:04:28,518
Nadia conhece alguns influentes
pessoas que poderiam nos ajudar.
109
00:04:28,519 --> 00:04:32,063
Bem, estou feliz que você conseguiu
110
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
use seus encantos nela, então.
111
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
Violeta, onde está minha princesa?
112
00:04:55,170 --> 00:04:57,839
Parabéns, Sra. Morales.
113
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
Tudo isso é oficialmente seu.
114
00:05:00,134 --> 00:05:01,759
Obrigado.
115
00:05:01,760 --> 00:05:03,636
E obrigado novamente pela sua paciência.
116
00:05:03,637 --> 00:05:08,266
- Ah, de nada.
- Tive algumas semanas agitadas.
117
00:05:08,267 --> 00:05:10,728
Mas é hora
deixar o passado para trás, certo?
118
00:05:13,856 --> 00:05:15,733
Sim.
119
00:05:18,277 --> 00:05:20,361
É hora de um novo começo.
120
00:05:29,747 --> 00:05:31,539
Tem certeza que não quer um chá? Boba?
121
00:05:31,540 --> 00:05:33,958
Oh, nós... estamos bem. Obrigado, Mai.
122
00:05:33,959 --> 00:05:36,335
Sim, nós... não vamos
estar aqui há muito tempo. Obrigado.
123
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
Por favor. Vocês, senhoras
sempre cuide de mim.
124
00:05:38,589 --> 00:05:41,549
Deixe-me cuidar de você.
125
00:05:41,550 --> 00:05:42,717
Fi, é ele. Ele está aqui.
126
00:05:42,718 --> 00:05:44,635
O que?
127
00:05:44,636 --> 00:05:45,762
Filho da puta.
128
00:05:45,763 --> 00:05:47,430
Ele estava ouvindo.
129
00:05:47,431 --> 00:05:50,600
Ver? Eu sabia que ele era muito gostoso
ser encanador.
130
00:05:50,601 --> 00:05:52,643
OK. Quantas fotos
ele tem de... de nós?
131
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
Quero dizer, de você?
132
00:05:54,438 --> 00:05:56,606
- Se ele é do FBI, o que ele tem sobre você?
- Não sei.
133
00:05:56,607 --> 00:05:58,357
Eu não sei, mas todos aqueles
vezes ele estava fingindo
134
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
para ser o Sr. Cara Legal...
135
00:06:00,819 --> 00:06:02,236
Quero dizer, quando estávamos procurando por Arman,
136
00:06:02,237 --> 00:06:04,155
ele nos deu uma carona.
137
00:06:04,156 --> 00:06:07,408
Foi por isso que os federais apareceram naquele dia.
138
00:06:07,409 --> 00:06:10,746
Como pude ser tão estúpido
deixar um agente do FBI entrar em nossa casa?
139
00:06:12,331 --> 00:06:14,207
O cara também me enganou.
140
00:06:14,208 --> 00:06:16,918
Ele sabe que estou trabalhando para o cartel.
141
00:06:16,919 --> 00:06:19,796
Se Ramona descobrir, estou acabado.
142
00:06:19,797 --> 00:06:21,631
Você não acabou de salvar a vida dela?
143
00:06:21,632 --> 00:06:23,424
Alguma chance de ela poder te libertar?
144
00:06:23,425 --> 00:06:25,218
Qualquer que seja a confiança que construí,
Eu preciso usá-lo
145
00:06:25,219 --> 00:06:26,887
para sair disso.
146
00:06:28,931 --> 00:06:30,640
Tudo bem, vamos embora.
147
00:06:30,641 --> 00:06:33,601
Vamos antes que ele perceba
que não estou aparecendo.
148
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
Filho da puta.
149
00:06:36,355 --> 00:06:39,273
Ok, bem, e quanto a
as câmeras que ele colocou, né?
150
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
E... E o inseto
no alarme de fumaça?
151
00:06:40,943 --> 00:06:42,318
Precisamos tirá-los.
152
00:06:42,319 --> 00:06:43,402
Não, não, não, não. Não podemos tocá-los.
153
00:06:43,403 --> 00:06:44,904
Espere. Você está brincando.
154
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
Não, porque se o fizermos,
ele saberá que nós sabemos.
155
00:06:46,532 --> 00:06:48,282
O quê, então vamos deixá-los?
156
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Sim, talvez possamos usá-los mais tarde.
157
00:06:50,202 --> 00:06:52,912
- Thony, isso não é um jogo.
- Eu sei, Fi.
158
00:06:52,913 --> 00:06:54,997
Mas pela primeira vez,
Estou à frente das coisas.
159
00:06:54,998 --> 00:06:57,542
Agora que estou preso
entre o FBI e o cartel,
160
00:06:57,543 --> 00:07:01,462
ficar à frente é o único caminho
podemos superar isso.
161
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
Ok, tudo bem.
162
00:07:18,480 --> 00:07:20,064
Tudo parece bem.
163
00:07:20,065 --> 00:07:21,899
Sua pressão arterial está normal.
164
00:07:21,900 --> 00:07:24,735
Você teve algum sintoma
da terapia de quelação?
165
00:07:24,736 --> 00:07:28,281
Somente o retorno da minha energia
e capacidade de pensar.
166
00:07:28,282 --> 00:07:31,993
Você realmente provou seu valor
para mim de muitas maneiras.
167
00:07:31,994 --> 00:07:36,205
E como você sabe,
poucas pessoas podem dizer isso.
168
00:07:36,206 --> 00:07:38,749
Eu gostaria que você...
169
00:07:38,750 --> 00:07:42,295
estar mais envolvido
na minha organização, hmm?
170
00:07:42,296 --> 00:07:46,174
Agradeço a oferta.
Obrigado, Ramona.
171
00:07:46,175 --> 00:07:52,430
Uh, eu sei que você não
leve as coisas, hum, levianamente.
172
00:07:52,431 --> 00:07:55,016
Mas desde que eu provei
que posso ser confiável,
173
00:07:55,017 --> 00:07:57,476
Eu gostaria de me afastar.
174
00:07:57,477 --> 00:07:59,770
Eu quero sair.
175
00:07:59,771 --> 00:08:03,316
Não foi isso que você veio até mim
perguntando há alguns dias.
176
00:08:03,317 --> 00:08:07,612
Eu sei, mas...
você tinha acabado de tentar me matar.
177
00:08:07,613 --> 00:08:09,405
Certo. E agora?
178
00:08:09,406 --> 00:08:11,908
Só estou preocupado com meu filho.
179
00:08:11,909 --> 00:08:14,952
Especialmente porque o CPS
ainda está passando por aqui.
180
00:08:14,953 --> 00:08:18,164
Não posso ser pego fazendo coisas ilegais.
181
00:08:18,165 --> 00:08:20,666
Tenho certeza que você entende.
182
00:08:20,667 --> 00:08:22,543
Olha, você pode ter certeza
183
00:08:22,544 --> 00:08:25,504
que eu nunca vou expor
você ou Jorge para ninguém.
184
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
Eu só quero voltar para minha família
185
00:08:27,424 --> 00:08:29,759
e meu filho.
186
00:08:29,760 --> 00:08:31,303
Eu só espero que você possa entender isso.
187
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Pode ser difícil para você ver isso,
188
00:08:36,600 --> 00:08:39,393
mas você e eu não somos tão diferentes.
189
00:08:39,394 --> 00:08:42,396
Comecei como você.
190
00:08:42,397 --> 00:08:44,732
Apenas tentando fazer a "coisa certa"
191
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
em circunstâncias desafiadoras.
192
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
E como você, tudo
era para minha família,
193
00:08:49,655 --> 00:08:51,697
para prover para eles,
194
00:08:51,698 --> 00:08:54,659
para mantê-los protegidos.
195
00:08:54,660 --> 00:08:56,244
Mas você sabe o que aprendi?
196
00:08:56,245 --> 00:08:59,205
O que mantém minha família segura...
197
00:08:59,206 --> 00:09:01,207
é poder.
198
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
E é isso que estou lhe oferecendo.
199
00:09:05,545 --> 00:09:07,296
Não estou interessado.
200
00:09:07,297 --> 00:09:10,967
Bem, isso não é totalmente verdade, Thony.
201
00:09:10,968 --> 00:09:12,760
Eu vi você buscando poder
202
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
em todas as situações em que você esteve,
203
00:09:14,388 --> 00:09:17,807
mesmo quando você deveria estar
completamente impotente.
204
00:09:17,808 --> 00:09:19,517
É quem você é.
205
00:09:19,518 --> 00:09:22,019
Mas eu vejo você, Thony.
206
00:09:22,020 --> 00:09:25,231
Posso usar a máscara de Sin Cara,
207
00:09:25,232 --> 00:09:28,943
mas você usa muitas máscaras próprias.
208
00:09:28,944 --> 00:09:31,696
Bem, pode ser que seja assim.
209
00:09:31,697 --> 00:09:33,991
Mas agora,
Eu só quero ser uma boa mãe.
210
00:09:35,784 --> 00:09:38,452
Vou me certificar de que você esteja bem.
211
00:09:38,453 --> 00:09:40,162
E quando você estiver recuperado,
212
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
Espero que você possa entender minha decisão.
213
00:09:44,001 --> 00:09:46,836
Vou considerar seu pedido, Thony.
214
00:09:46,837 --> 00:09:48,587
Mas só para ficar claro,
215
00:09:48,588 --> 00:09:52,383
Eu tomo as decisões
sobre quem está dentro e quem está fora.
216
00:09:52,384 --> 00:09:55,594
E, francamente, estou apenas
ainda não estou pronto para deixar você ir.
217
00:10:12,446 --> 00:10:13,779
É isso, Nádia. Veja isso.
218
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
Este é o sonho.
219
00:10:16,408 --> 00:10:19,493
Imagine isso.
220
00:10:19,494 --> 00:10:21,537
Apenas, tipo, bem aqui,
221
00:10:21,538 --> 00:10:24,498
como se você estivesse de pé
no meio disso.
222
00:10:24,499 --> 00:10:26,208
Não tenho certeza se algum dia iria querer ir embora.
223
00:10:26,209 --> 00:10:28,169
Esse é o ponto. Você não vai.
224
00:10:28,170 --> 00:10:31,380
Quero dizer, é para pessoas que querem
tudo ao seu alcance,
225
00:10:31,381 --> 00:10:34,133
fortaleça jogadores com amigos para impressionar
226
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
e dinheiro para queimar.
227
00:10:35,844 --> 00:10:39,388
Sem falar em ser
um paraíso para lavagem de dinheiro.
228
00:10:39,389 --> 00:10:42,224
Só que isso não estará no folheto.
229
00:10:42,225 --> 00:10:43,809
Você vai financiar isso
através do cartel?
230
00:10:43,810 --> 00:10:45,311
Parcialmente.
231
00:10:45,312 --> 00:10:46,729
Ainda precisaremos de investidores, é claro.
232
00:10:46,730 --> 00:10:48,397
Ah, então não somos só nós?
233
00:10:48,398 --> 00:10:51,901
Nadia, vou desbloquear
todos os ativos
234
00:10:51,902 --> 00:10:53,652
que o FBI congelou de você,
235
00:10:53,653 --> 00:10:55,822
tudo o que Robert Kamdar deixou para trás.
236
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
É assim que tornamos isso nosso.
237
00:10:59,951 --> 00:11:01,410
Disseram-me que isso poderia levar anos.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,371
É sempre um pouco de jogo.
239
00:11:03,372 --> 00:11:06,791
E se jogarmos bem, Nadia,
vamos fazer uma matança.
240
00:11:06,792 --> 00:11:08,834
E como você vê meu papel nisso?
241
00:11:08,835 --> 00:11:10,503
Pues, como você quer.
242
00:11:10,504 --> 00:11:12,004
Mas honestamente,
Não consigo imaginar você em nenhum papel
243
00:11:12,005 --> 00:11:14,965
isso tira você dos holofotes.
244
00:11:14,966 --> 00:11:16,759
Você quer que eu seja a cara disso?
245
00:11:16,760 --> 00:11:18,719
O rosto, o cérebro, o talento,
246
00:11:18,720 --> 00:11:20,388
porque você é tudo isso.
247
00:11:20,389 --> 00:11:22,390
- Não sou uma anfitriã glorificada.
- Não, não, não, não, não, não.
248
00:11:22,391 --> 00:11:24,725
Não foi isso que eu quis dizer.
Claro que você não está.
249
00:11:24,726 --> 00:11:26,185
Eu vi o que você pode fazer.
250
00:11:26,186 --> 00:11:27,561
Você pode convencer as pessoas de qualquer coisa.
251
00:11:27,562 --> 00:11:29,063
Quero dizer, você é... é incrível.
252
00:11:29,064 --> 00:11:30,481
E isso, com a clientela
253
00:11:30,482 --> 00:11:32,316
que você cultivou no clube,
254
00:11:32,317 --> 00:11:34,860
vamos ganhar muito dinheiro.
255
00:11:34,861 --> 00:11:37,571
Hum-hmm. E quando estiver instalado e funcionando?
256
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Você poderá fazer o que quiser.
257
00:11:43,328 --> 00:11:45,913
Você estará pronto para a vida.
258
00:11:45,914 --> 00:11:48,791
Nós dois faríamos.
259
00:11:48,792 --> 00:11:49,959
Vou me certificar de que estamos protegidos
260
00:11:49,960 --> 00:11:51,877
através de empresas de fachada.
261
00:11:51,878 --> 00:11:54,880
Você será capaz de abrir suas asas...
262
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
... e seja livre.
263
00:12:07,811 --> 00:12:10,438
Há um novo colecionador aqui.
Ela perguntou por você pelo nome.
264
00:12:10,439 --> 00:12:12,565
Obrigado, Cobre.
265
00:12:27,372 --> 00:12:28,747
Impressionante, não é?
266
00:12:28,748 --> 00:12:33,086
Fala de força, resiliência...
267
00:12:35,005 --> 00:12:39,467
... quebrando as amarras
das circunstâncias de alguém.
268
00:12:39,468 --> 00:12:42,094
Essa peça acabou de chegar
e já tem mais atenção
269
00:12:42,095 --> 00:12:43,804
do que qualquer outra coisa na galeria.
270
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
- Posso ver porquê.
- Hum.
271
00:12:46,433 --> 00:12:48,601
Embora, para mim, pareça que ela está presa
272
00:12:48,602 --> 00:12:51,312
pelo disfarce de sua própria criação.
273
00:12:51,313 --> 00:12:54,231
Hum.
274
00:12:54,232 --> 00:12:57,568
Você já esteve aqui antes?
275
00:12:57,569 --> 00:12:59,904
Não. É minha primeira vez.
276
00:12:59,905 --> 00:13:02,698
É inspirador, na verdade.
277
00:13:02,699 --> 00:13:05,534
Tantas peças que falam
para a fortaleza de uma mulher
278
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
- e poder.
- Hum.
279
00:13:07,496 --> 00:13:10,582
Obrigado. Eu mesmo seleciono tudo.
280
00:13:13,168 --> 00:13:16,170
Acho que me lembro agora.
281
00:13:16,171 --> 00:13:18,631
Cruzámo-nos em La Habana.
282
00:13:18,632 --> 00:13:22,885
Hum. Eu estive em Havana
muitas vezes, para o trabalho.
283
00:13:22,886 --> 00:13:24,762
O que é que você faz?
284
00:13:24,763 --> 00:13:27,264
Sou ASAC Katherine Russo.
285
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
FBI.
286
00:13:33,313 --> 00:13:34,563
Não?
287
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Isso é legal.
288
00:13:35,941 --> 00:13:37,733
Pandemia. Entendo.
289
00:13:37,734 --> 00:13:40,194
Já não há muitas pessoas que apertam as mãos.
290
00:13:40,195 --> 00:13:43,822
Mas já que você não parece
o tipo de garota que bate os punhos,
291
00:13:43,823 --> 00:13:46,283
podemos pular direto para a introdução.
292
00:13:46,284 --> 00:13:48,620
É Sin Cara, certo?
293
00:13:50,580 --> 00:13:52,624
Não estou familiarizado com esse nome.
294
00:13:54,668 --> 00:13:57,419
Huh.
295
00:13:57,420 --> 00:13:59,672
Falando nisso, você conhecia galerias
296
00:13:59,673 --> 00:14:03,592
são frequentemente usados como fachada
lavar dinheiro?
297
00:14:03,593 --> 00:14:06,804
Ou você não está familiarizado
com isso também?
298
00:14:06,805 --> 00:14:11,225
Infelizmente, alguns maus atores
no mundo da arte
299
00:14:11,226 --> 00:14:13,853
estragar as coisas para o resto de nós.
300
00:14:15,605 --> 00:14:18,274
Mas se você tiver alguma dúvida,
301
00:14:18,275 --> 00:14:20,484
você está convidado a dar uma olhada.
302
00:14:20,485 --> 00:14:22,361
Obrigado por isso.
303
00:14:22,362 --> 00:14:24,863
Mas convenientemente,
304
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
Eu não preciso da sua permissão.
305
00:14:32,163 --> 00:14:34,039
Equipe três, já está. Mova-se.
306
00:14:34,040 --> 00:14:36,459
FBI. Temos um mandado de busca.
307
00:14:37,961 --> 00:14:40,588
- Sra. Sanchez?
- Faça o que eles dizem.
308
00:14:40,589 --> 00:14:41,922
Não temos nada a esconder.
309
00:14:48,013 --> 00:14:49,096
O que é?
310
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
Sr. Sanchez, isto é urgente.
311
00:14:56,563 --> 00:14:58,188
Precisamos de você na frente.
312
00:15:10,201 --> 00:15:12,370
-Jorge Sanchez?
- Posso ajudar?
313
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
Temos um mandado
para revistar o local.
314
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
Claro. Faça isso.
315
00:15:42,192 --> 00:15:45,486
Sim, Derek, o FBI também está aqui.
316
00:15:45,487 --> 00:15:47,112
Na minha casa.
317
00:15:47,113 --> 00:15:49,156
Eles estão revistando todas as minhas propriedades,
318
00:15:49,157 --> 00:15:50,866
Escritório de Jorge.
319
00:15:50,867 --> 00:15:53,494
O que quer que esteja acontecendo, preciso de respostas agora.
320
00:16:11,346 --> 00:16:12,930
Tia!
321
00:16:12,931 --> 00:16:15,141
Meu amor.
322
00:16:16,810 --> 00:16:19,103
Está bem? Você durou? O que aconteceu?
323
00:16:19,104 --> 00:16:21,105
Não, eu estava jogando com suas muñecas
324
00:16:21,106 --> 00:16:23,065
e os argentes la asustaron.
325
00:16:43,920 --> 00:16:45,462
Ah! Oi!
326
00:16:45,463 --> 00:16:47,381
Ei.
327
00:16:47,382 --> 00:16:49,425
O que você está fazendo aqui?
328
00:16:49,426 --> 00:16:52,177
- Eu estava no mercado hoje.
- Uh-huh.
329
00:16:52,178 --> 00:16:55,055
E eles tiveram um dois por um
naqueles chips de camarão que você adora.
330
00:16:55,056 --> 00:16:58,308
- Então...
- Ah, você conhece o caminho para o meu coração.
331
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
- Hum-hmm.
- E uma pechincha, ainda por cima.
332
00:16:59,978 --> 00:17:02,020
E esses são os que Nay me dá.
333
00:17:02,021 --> 00:17:05,023
Sim! Obrigado.
334
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Você está matando aula?
335
00:17:06,526 --> 00:17:08,235
- Mais ou menos.
- Uh-huh.
336
00:17:08,236 --> 00:17:09,778
É um dia de desenvolvimento de professores.
337
00:17:09,779 --> 00:17:11,613
- Oh.
- Hum-hmm.
338
00:17:11,614 --> 00:17:13,323
- Aproveitei a manhã para fazer contas.
- OK.
339
00:17:13,324 --> 00:17:15,909
E, uh, eu calculei
340
00:17:15,910 --> 00:17:18,954
que prefiro passar o tempo
com você do que avaliar testes.
341
00:17:18,955 --> 00:17:22,499
Parece com você
não vim aqui para lavar roupa.
342
00:17:22,500 --> 00:17:24,501
Então vamos comer isso.
343
00:17:24,502 --> 00:17:25,754
Vamos.
344
00:17:28,006 --> 00:17:30,674
Então, Jaz me diz
ela quer ir a uma corrida de kart
345
00:17:30,675 --> 00:17:32,593
- para o aniversário dela.
- Sim.
346
00:17:32,594 --> 00:17:34,219
Isso é porque Chris a convenceu
347
00:17:34,220 --> 00:17:35,679
porque ele quer ir.
348
00:17:35,680 --> 00:17:37,891
Claro que sim.
349
00:17:39,100 --> 00:17:41,643
Ei, Chris alguma vez
receber uma resposta de Camila
350
00:17:41,644 --> 00:17:44,062
depois que eles pensaram que ela o transformou em um fantasma?
351
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
Jaz meio que fez parecer que talvez
352
00:17:46,149 --> 00:17:48,942
Camila está com problemas ou algo assim.
353
00:17:48,943 --> 00:17:51,862
Honestamente, hum, eu-eu...
354
00:17:51,863 --> 00:17:54,031
Eu não sei.
355
00:17:54,032 --> 00:17:56,867
Tinha a ver com as pessoas
O Thony está envolvido?
356
00:17:56,868 --> 00:17:59,161
Aqueles que te trouxeram de volta?
357
00:17:59,162 --> 00:18:02,206
Quer dizer, eu ouvi coisas ruins
sobre pessoas assim.
358
00:18:02,207 --> 00:18:04,958
Eu-eu-eu só, hum...
359
00:18:04,959 --> 00:18:08,212
Eu realmente não quero conversar
mais sobre isso, certo?
360
00:18:08,213 --> 00:18:09,755
Tudo bem, entendi.
361
00:18:09,756 --> 00:18:11,715
Existe alguém com quem Thony possa entrar em contato?
362
00:18:11,716 --> 00:18:13,425
Não que pudéssemos confiar neles,
mas eu-quero dizer...
363
00:18:13,426 --> 00:18:16,637
- Cale a boca e venha aqui.
- Oh!
364
00:18:18,181 --> 00:18:19,766
Hum.
365
00:18:22,477 --> 00:18:25,062
Você está tentando mudar de assunto?
366
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Apenas pare de falar.
367
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
OK. Tudo bem.
368
00:18:32,070 --> 00:18:36,114
Você sabe, podemos...
podemos realmente matar aula
369
00:18:36,115 --> 00:18:37,449
e simplesmente sair daqui?
370
00:18:37,450 --> 00:18:38,742
Fiquei em casa o dia todo.
371
00:18:38,743 --> 00:18:41,370
- Sim?
- Sim.
372
00:18:41,371 --> 00:18:42,663
Vamos. Vamos fazê-lo.
373
00:18:42,664 --> 00:18:43,997
- OK.
- Encontro você no carro.
374
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
- Tudo bem.
- Posso ficar com os óculos?
375
00:18:45,500 --> 00:18:46,583
- Sim, você pode.
- Obrigado.
376
00:18:46,584 --> 00:18:47,709
Sim.
377
00:19:14,696 --> 00:19:15,904
Quando você quiser, ok?
378
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Ok, papai.
379
00:19:19,993 --> 00:19:22,411
Como está Violeta?
380
00:19:22,412 --> 00:19:24,204
Como se ela não tivesse
já passou por bastante.
381
00:19:24,205 --> 00:19:26,248
Você sabe, eles... eles jogaram
o quarto dela só para nos irritar
382
00:19:26,249 --> 00:19:28,083
porque eles sabem que não têm nada.
383
00:19:28,084 --> 00:19:29,418
Não, não, não, Jorge.
384
00:19:29,419 --> 00:19:31,378
Quero dizer, isso não foi apenas um flex.
385
00:19:31,379 --> 00:19:35,132
Esse agente Russo me ligou
Sin Cara na minha cara.
386
00:19:35,133 --> 00:19:36,842
Não há como eles saberem
isso com certeza.
387
00:19:36,843 --> 00:19:39,303
E se o fizerem,
nada está diretamente ligado a você.
388
00:19:39,304 --> 00:19:43,181
Você está limpo, impecável.
Eu me certifiquei disso.
389
00:19:43,182 --> 00:19:44,933
E você ativou todos os nossos protocolos?
390
00:19:44,934 --> 00:19:46,685
Sim, com certeza.
391
00:19:46,686 --> 00:19:48,270
Nossas contingências estão em movimento.
392
00:19:48,271 --> 00:19:50,480
Estamos movimentando estoques, moradias,
393
00:19:50,481 --> 00:19:51,732
redirecionando nossa carga.
394
00:19:51,733 --> 00:19:54,276
Nada nos rastreará.
395
00:19:54,277 --> 00:19:56,153
Ainda assim, como isso aconteceu?
396
00:19:56,154 --> 00:20:00,741
Eles nunca vieram até mim,
para nós, em nossa casa.
397
00:20:00,742 --> 00:20:03,201
S-Assustando Violeta.
398
00:20:03,202 --> 00:20:05,078
Eu sei.
399
00:20:05,079 --> 00:20:06,872
É por isso que continuo
dizendo que precisamos despejar
400
00:20:06,873 --> 00:20:08,957
aquelas rotas de contrabando
e mudar as coisas.
401
00:20:08,958 --> 00:20:10,500
Quanto maior for a nossa estrutura corporativa,
402
00:20:10,501 --> 00:20:12,252
mais fácil é esconder.
403
00:20:12,253 --> 00:20:15,005
Nada disso importa
se já fomos expostos.
404
00:20:15,006 --> 00:20:18,550
Você pode simplesmente colocar o seu
grandes planos de lado por um momento
405
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
e focar no que está acontecendo aqui?
406
00:20:20,303 --> 00:20:21,678
- Olha, estou fazendo isso.
- Não!
407
00:20:21,679 --> 00:20:23,680
Ramona, parece que não estamos reagindo,
408
00:20:23,681 --> 00:20:25,557
que é exatamente o que
eles querem que façamos.
409
00:20:25,558 --> 00:20:28,477
O que precisamos fazer é
descobrir quem fez isso conosco.
410
00:20:28,478 --> 00:20:30,729
Alguém vazou algo para os federais.
411
00:20:30,730 --> 00:20:34,484
Precisamos descobrir
quem, o que, como, fazer.
412
00:20:37,946 --> 00:20:40,280
Eu preciso ter certeza de que
Nadia ouve isso de mim primeiro.
413
00:20:40,281 --> 00:20:41,365
Não quero que ela fique assustada.
414
00:20:41,366 --> 00:20:42,991
Realmente?
415
00:20:42,992 --> 00:20:44,493
Você acha que agora é o momento?
416
00:20:44,494 --> 00:20:45,994
Você pode confiar completamente nela?
417
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Estou fazendo bons progressos
com ela, então sim.
418
00:20:47,664 --> 00:20:49,915
E os investimentos
estamos fazendo juntos
419
00:20:49,916 --> 00:20:51,833
vão nos proteger de tudo isso.
420
00:21:01,594 --> 00:21:03,720
Isso veio de Derek.
421
00:21:03,721 --> 00:21:05,097
- Obrigado.
- De nada.
422
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
Estou chegando!
423
00:21:49,767 --> 00:21:51,727
Oh meu Deus.
Obrigado, obrigado, obrigado.
424
00:21:51,728 --> 00:21:54,104
Ei. Veio assim que pude.
425
00:21:54,105 --> 00:21:57,399
- Ah.
- É a torneira que você consertou outro dia.
426
00:21:57,400 --> 00:21:59,609
- Droga.
- Não sei o que aconteceu.
427
00:21:59,610 --> 00:22:01,862
Aqui, deixe-me, uh...
428
00:22:01,863 --> 00:22:03,072
entendi.
429
00:22:03,698 --> 00:22:05,282
Que bom que você estava perto.
430
00:22:05,283 --> 00:22:07,576
Sim. Tipo, sempre.
431
00:22:07,577 --> 00:22:09,286
Onde você estava, exatamente?
432
00:22:09,287 --> 00:22:11,246
Uh...
433
00:22:11,247 --> 00:22:13,540
Sim, sim, eu estava apenas, uh, neste novo
434
00:22:13,541 --> 00:22:16,168
restaurante de tacos nas proximidades, Taco Nazo.
435
00:22:16,169 --> 00:22:18,962
Oh. Eu pensei que você fosse mais
de um cara do Taco Bell.
436
00:22:18,963 --> 00:22:21,882
Eu sou o tipo de cara que gosta de todos os tacos.
437
00:22:21,883 --> 00:22:24,426
Certo. Então eu vou buscar meu filho,
438
00:22:24,427 --> 00:22:27,304
mas você se importa de ficar mais um pouco?
439
00:22:27,305 --> 00:22:30,098
Fiona tem algumas perguntas
sobre aqueles canos que você mencionou.
440
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
- Ela estará de volta em breve.
- Sim, sim, sem problemas.
441
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
- Muito obrigado.
- OK.
442
00:22:34,937 --> 00:22:36,481
Boa sorte com este.
443
00:22:51,537 --> 00:22:54,915
Ramona, o que aconteceu aqui?
444
00:22:54,916 --> 00:22:57,250
O FBI invadiu minha casa hoje.
445
00:22:57,251 --> 00:22:59,921
E eu sei quem os liderou
direto para minha porta.
446
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
Esta traição não ficará impune.
447
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
Eu-eu sinto muito.
448
00:23:06,511 --> 00:23:08,136
Eu-eu não sabia.
449
00:23:08,137 --> 00:23:11,139
Claro que não.
Ela mentiu para todos nós.
450
00:23:11,140 --> 00:23:13,183
Nadia fez um acordo com os federais.
451
00:23:13,184 --> 00:23:16,186
O que?
452
00:23:16,187 --> 00:23:18,271
D-Você se importa?
453
00:23:18,272 --> 00:23:19,689
Onde você conseguiu isso?
454
00:23:19,690 --> 00:23:23,610
Quero dizer, é mesmo um documento real?
455
00:23:23,611 --> 00:23:25,445
De alguém em quem confio,
456
00:23:25,446 --> 00:23:27,698
alguém que nunca preciso questionar.
457
00:23:30,743 --> 00:23:32,619
É difícil de acreditar.
458
00:23:32,620 --> 00:23:34,496
É sim.
Depois de tudo que fiz por ela,
459
00:23:34,497 --> 00:23:38,208
recebendo-a em minha casa,
meu coração, minha família,
460
00:23:38,209 --> 00:23:42,129
ela me apunhalou pelas costas
e me expôs.
461
00:23:42,130 --> 00:23:44,589
- Não parece Nádia.
- Hum.
462
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
Jorge vai ter dificuldade
acreditando também,
463
00:23:46,759 --> 00:23:50,262
é por isso que não tenho certeza
ele precisa saber,
464
00:23:50,263 --> 00:23:52,222
pelo menos não agora.
465
00:23:52,223 --> 00:23:54,933
Bem, deixe-me ajudá-lo a descobrir isso.
466
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
Eu posso falar com ela. Eu-eu a conheço.
467
00:23:58,938 --> 00:24:00,814
Eu vou descobrir se ela realmente
conversei com os federais,
468
00:24:00,815 --> 00:24:03,984
e se ela fez isso, então...
469
00:24:03,985 --> 00:24:07,154
Eu mesmo cuidarei dela.
470
00:24:07,155 --> 00:24:08,697
Você não é um assassino.
471
00:24:08,698 --> 00:24:10,991
Não, mas se ela estiver se alimentando
informações aos Federais,
472
00:24:10,992 --> 00:24:13,660
então ela é uma ameaça para todos nós.
473
00:24:13,661 --> 00:24:17,414
Sua família. M-Minha família também.
474
00:24:17,415 --> 00:24:20,542
Posso fazer isso discretamente.
475
00:24:20,543 --> 00:24:22,043
Medicamente.
476
00:24:22,044 --> 00:24:24,130
Isso nunca levará de volta para você.
477
00:24:26,299 --> 00:24:28,842
Como?
478
00:24:28,843 --> 00:24:32,137
Vou fazer com que pareça uma overdose.
479
00:24:32,138 --> 00:24:34,973
Você tem cetamina nos estábulos.
480
00:24:34,974 --> 00:24:37,684
Será indolor.
481
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
E Jorge não precisará saber.
482
00:24:41,105 --> 00:24:43,106
Fale com Nádia.
483
00:24:43,107 --> 00:24:46,276
Mas se o que suspeito for verdade,
484
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
sua vida termina hoje.
485
00:24:48,988 --> 00:24:50,780
E se você avisá-la,
486
00:24:50,781 --> 00:24:52,490
você também terá me traído.
487
00:25:10,284 --> 00:25:12,010
Mas os federais não encontraram nada?
488
00:25:12,011 --> 00:25:13,929
Eles não vão.
489
00:25:13,930 --> 00:25:15,639
Qualquer coisa em nossos nomes
está completamente limpo.
490
00:25:15,640 --> 00:25:18,183
Quanto ao resto,
temos salvaguardas em vigor,
491
00:25:18,184 --> 00:25:20,352
protocolos de emergência.
492
00:25:20,353 --> 00:25:21,811
Neste ponto, é um
aborrecimento mais do que qualquer coisa.
493
00:25:21,812 --> 00:25:24,105
Oh, confie em mim, eu sei como é,
494
00:25:24,106 --> 00:25:25,774
tentando manter a calma
quando tudo que você quer fazer
495
00:25:25,775 --> 00:25:27,567
é arrancar seu cabelo.
496
00:25:27,568 --> 00:25:29,194
É exatamente por isso que precisamos tomar
497
00:25:29,195 --> 00:25:30,612
este negócio a um novo nível.
498
00:25:30,613 --> 00:25:32,739
Um que eles... eles não podem tocar.
499
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
Então eu só queria tranquilizá-lo
500
00:25:35,284 --> 00:25:37,744
que apesar do que aconteceu
hoje, nada mudou.
501
00:25:37,745 --> 00:25:39,120
Não preciso de nenhuma garantia.
502
00:25:39,121 --> 00:25:41,206
Eu já tomei minha decisão.
503
00:25:41,207 --> 00:25:46,628
Você sabe o que disse sobre ser livre?
504
00:25:46,629 --> 00:25:47,964
É isso que eu quero agora.
505
00:25:50,800 --> 00:25:52,717
Bem, então, hum...
506
00:25:52,718 --> 00:25:55,595
aqui está para nós...
507
00:25:55,596 --> 00:25:57,389
tornando-se intocável.
508
00:26:05,356 --> 00:26:07,482
E, hum, no que diz respeito aos investidores,
509
00:26:07,483 --> 00:26:09,025
você já ouviu falar de Christian Waller?
510
00:26:09,026 --> 00:26:10,735
Waller? Sim, claro.
511
00:26:10,736 --> 00:26:12,904
Ele é um parceiro cego
em metade dos hotéis da Strip,
512
00:26:12,905 --> 00:26:14,823
mas ouvi dizer que ele mantém
perto do colete.
513
00:26:14,824 --> 00:26:17,575
Ah, sim, ele definitivamente tem algum
questões de confiança, mas não comigo.
514
00:26:19,662 --> 00:26:21,079
Você acha que pode conseguir
nos uma reunião com ele?
515
00:26:21,080 --> 00:26:22,789
Eu já fiz.
516
00:26:22,790 --> 00:26:24,830
Charmaine está segurando uma mesa
para nós esta noite às 20h.
517
00:26:27,503 --> 00:26:28,670
Oh não.
518
00:26:28,671 --> 00:26:30,005
- Nádia.
- E agora?
519
00:26:30,006 --> 00:26:32,173
Precisamos conversar.
520
00:26:32,174 --> 00:26:34,384
- Olá, Thony.
- Oi.
521
00:26:34,385 --> 00:26:36,886
Sozinho. Agora.
522
00:26:36,887 --> 00:26:38,763
Conversaremos mais tarde.
523
00:26:38,764 --> 00:26:41,391
Sim. Vejo você esta noite?
524
00:26:41,392 --> 00:26:42,892
Até mais.
525
00:26:47,440 --> 00:26:49,065
Espere. Eu-eu acho que está aqui.
526
00:26:49,066 --> 00:26:51,693
OK.
527
00:26:51,694 --> 00:26:53,111
Você trouxe Chris aqui?
528
00:26:53,112 --> 00:26:55,864
Não. Não, não, não. Não dentro... Não dentro.
529
00:26:55,865 --> 00:26:57,782
Quero dizer, a última coisa
eu queria que ele fizesse
530
00:26:57,783 --> 00:27:00,535
estava procurando por Camila.
531
00:27:00,536 --> 00:27:03,788
Eu nunca o vi assim
antes sobre qualquer pessoa.
532
00:27:03,789 --> 00:27:06,041
Sim, ele está profundamente envolvido.
533
00:27:06,042 --> 00:27:08,752
Eu sei como é isso.
534
00:27:08,753 --> 00:27:11,629
Só queria que você tivesse me enrolado
em tudo isso mais cedo.
535
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
Bem, você está agora.
536
00:27:15,176 --> 00:27:16,801
Vamos, vamos.
537
00:27:22,850 --> 00:27:24,934
- Não há muito aqui.
- Sim, esse é o ponto,
538
00:27:24,935 --> 00:27:27,270
mas não parece certo.
539
00:27:27,271 --> 00:27:29,230
Quero dizer, da última vez que estive aqui,
havia...
540
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
havia um monte de carros
na entrada e...
541
00:27:31,442 --> 00:27:34,486
e homens saindo para... vigiar.
542
00:27:34,487 --> 00:27:36,154
E-eu... vou dar uma olhada lá.
543
00:27:36,155 --> 00:27:37,405
Talvez eles estejam lá.
544
00:27:37,406 --> 00:27:38,657
Ei, ei, espere por mim. Aguentar.
545
00:27:43,913 --> 00:27:46,331
Não. Não, não, não.
546
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
Não, não, eles... eles se foram.
547
00:27:48,084 --> 00:27:49,584
Todo mundo se foi.
548
00:27:49,585 --> 00:27:51,920
Eles... Eles limparam
tudo fora.
549
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
Quero dizer, o que eles fizeram
para todos?
550
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Oh meu Deus.
551
00:28:01,013 --> 00:28:02,680
Oh meu Deus.
552
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
Quero dizer, JD, eu... eu fiz isso?
553
00:28:05,351 --> 00:28:06,893
Não, Fi, você não vai
coloque isso em você.
554
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
Não, havia um homem naquele dia.
555
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
Ele me perguntou o que eu estava fazendo,
e ele me expulsou.
556
00:28:10,481 --> 00:28:12,524
- Nós vamos encontrá-la, Fi.
- Olha, você não entende.
557
00:28:12,525 --> 00:28:14,776
Há algo
sobre essas pessoas aqui.
558
00:28:14,777 --> 00:28:17,070
Eles eram... Eles eram todos
amontoado em um quarto
559
00:28:17,071 --> 00:28:18,613
e compartilhando uma cama.
560
00:28:18,614 --> 00:28:21,908
E, quero dizer, eles não estavam trancados.
561
00:28:21,909 --> 00:28:23,701
Mas eles estavam presos.
562
00:28:23,702 --> 00:28:26,121
E-E se... E se eles se mudassem,
todos por minha causa?
563
00:28:26,122 --> 00:28:28,456
Quero dizer, como... como vamos encontrar
564
00:28:28,457 --> 00:28:29,999
Camila e Gizelle agora, né?
565
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
Ei, não é sua culpa, Fi. Tudo bem.
566
00:28:32,795 --> 00:28:34,879
Tudo bem.
567
00:28:34,880 --> 00:28:36,589
Tudo bem.
568
00:28:43,055 --> 00:28:45,849
Você fez um acordo com os federais?
569
00:28:45,850 --> 00:28:47,058
O que?
570
00:28:47,059 --> 00:28:49,727
Não. Não, eu não fiz.
571
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
N-Nadia, eu realmente preciso saber.
572
00:28:51,439 --> 00:28:52,981
Que diabos, Thony?
Você acha que está tudo bem
573
00:28:52,982 --> 00:28:54,816
apenas entrar aqui
e me acusar assim?
574
00:28:54,817 --> 00:28:58,945
Aquele vídeo da câmera corporal que você mostrou
eu... foi dos federais?
575
00:28:58,946 --> 00:29:00,739
Russo abordou você com isso?
576
00:29:06,162 --> 00:29:08,289
Apenas fale comigo, Nádia.
577
00:29:11,542 --> 00:29:14,043
OK.
578
00:29:14,044 --> 00:29:16,379
- Ok, sim.
- Eca. Oh meu Deus.
579
00:29:16,380 --> 00:29:18,047
Sim, tudo bem?
580
00:29:18,048 --> 00:29:19,799
OK, Thony, quando o Arman desapareceu,
581
00:29:19,800 --> 00:29:21,593
Russo veio até mim oferecendo um acordo,
582
00:29:21,594 --> 00:29:24,554
mas eu não peguei
porque ela estava brincando comigo.
583
00:29:24,555 --> 00:29:26,598
Tudo que eu queria era encontrar Arman,
Thony, como você.
584
00:29:26,599 --> 00:29:28,850
Eu queria protegê-lo.
585
00:29:28,851 --> 00:29:30,268
Mas quando ela não faria
um acordo para ele,
586
00:29:30,269 --> 00:29:31,936
E-eu acabei de cortar as coisas.
587
00:29:31,937 --> 00:29:33,188
Bem, por que você não veio até mim?
588
00:29:33,189 --> 00:29:36,733
Por que eu faria isso? Acabou.
589
00:29:36,734 --> 00:29:38,401
Foi por isso que o Russo congelou todos os meus bens.
590
00:29:38,402 --> 00:29:40,570
porque me recusei a trabalhar com ela.
591
00:29:40,571 --> 00:29:43,156
Juro por Deus, Thony.
592
00:29:43,157 --> 00:29:44,616
Eu poderia ter ajudado você, Nadia.
593
00:29:44,617 --> 00:29:46,075
Mas agora...
594
00:29:46,076 --> 00:29:47,535
E agora?
595
00:29:51,999 --> 00:29:54,167
Você está me perguntando isso porque
dos ataques ao cartel?
596
00:29:54,168 --> 00:29:55,543
Porque eu não tive nada a ver com isso.
597
00:29:55,544 --> 00:29:58,838
Eu sei que você não fez isso. Eu acredito em você.
598
00:29:58,839 --> 00:30:00,299
Mas outras pessoas não o farão.
599
00:30:02,801 --> 00:30:04,594
Você tem que ter cuidado, Nádia.
600
00:30:11,227 --> 00:30:12,852
Você sempre acha que sabe tudo.
601
00:30:17,274 --> 00:30:18,983
Mas você não.
602
00:30:31,247 --> 00:30:33,164
O que você descobriu para mim, Thony?
603
00:30:33,165 --> 00:30:35,542
Precisamos conversar sobre Nádia.
604
00:30:35,543 --> 00:30:37,377
Você fez sua devida diligência?
605
00:30:37,378 --> 00:30:40,463
Sim, eu fiz, mas, uh,
precisamos nos encontrar pessoalmente.
606
00:30:40,464 --> 00:30:43,007
Não há nada
para conversar mais, Thony.
607
00:30:43,008 --> 00:30:45,260
Eu tomei minha decisão,
e eu já enviei para alguém
608
00:30:45,261 --> 00:30:46,719
- para lidar com as coisas.
- O que?
609
00:30:46,720 --> 00:30:49,889
Bem, eu-eu estava apenas
conversando com ela e...
610
00:30:49,890 --> 00:30:52,559
e eu-eu te disse
que eu cuidaria disso.
611
00:30:52,560 --> 00:30:55,061
Bem, não está mais em suas mãos.
612
00:30:55,062 --> 00:30:59,023
A verdade é que eu percebi
provavelmente está muito perto de você.
613
00:30:59,024 --> 00:31:02,235
Não. Não, eu quero fazer isso.
614
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Para Arman.
615
00:31:03,946 --> 00:31:06,447
Você certamente pode tentar.
616
00:31:06,448 --> 00:31:08,908
Mas se você falhar, meu cara não falhará.
617
00:31:18,711 --> 00:31:21,170
Oi.
618
00:31:21,171 --> 00:31:24,173
JD acabou de me deixar e...
619
00:31:24,174 --> 00:31:27,595
nós fomos para... para a casa para
encontre Camila e Gizelle e...
620
00:31:28,804 --> 00:31:30,639
Espere, espere.
621
00:31:37,730 --> 00:31:39,897
Eles se foram, Thony.
622
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Quero dizer, acho que eles os limparam
623
00:31:42,151 --> 00:31:43,943
porque... por minha causa. eu...
624
00:31:43,944 --> 00:31:46,571
E se for minha culpa
que nós os perdemos, hein?
625
00:31:46,572 --> 00:31:49,324
Não, não, Fi, não é culpa sua.
626
00:31:49,325 --> 00:31:52,076
Eca. Eu acho que o cartel
teve que movimentar as pessoas.
627
00:31:52,077 --> 00:31:54,454
Ramona foi invadida pelo FBI.
628
00:31:54,455 --> 00:31:56,289
Oh meu Deus. Espere.
629
00:31:56,290 --> 00:31:58,333
Então eles sabem quem ela é?
630
00:31:58,334 --> 00:32:00,209
Sim. Por minha causa e Jeremy,
631
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
mas ela acha que é Nadia
que conversou com os federais.
632
00:32:02,546 --> 00:32:05,048
- E ela a quer morta agora.
- Ah, merda.
633
00:32:05,049 --> 00:32:06,758
D-A Nádia sabe?
634
00:32:06,759 --> 00:32:09,552
Não, eu não poderia contar a ela.
635
00:32:09,553 --> 00:32:11,012
Ugh, se ela tentasse correr,
636
00:32:11,013 --> 00:32:14,015
e Ramona pensou que eu a avisei...
637
00:32:14,016 --> 00:32:18,519
Oh, meu Deus, por favor, por favor
apenas fique fora disso, ok?
638
00:32:18,520 --> 00:32:21,105
E-eu não posso, Fi.
639
00:32:21,106 --> 00:32:24,525
Thony, o que você vai fazer?
640
00:32:24,526 --> 00:32:28,112
Huh?
641
00:32:35,579 --> 00:32:36,996
Sim, Atticus?
642
00:32:36,997 --> 00:32:38,414
Estou saindo de Havana agora.
643
00:32:38,415 --> 00:32:40,458
Tenho o endereço e estou a caminho.
644
00:32:40,459 --> 00:32:42,794
Bom. Faça isso rapidamente.
645
00:32:42,795 --> 00:32:44,295
Eu sempre faço isso.
646
00:32:52,221 --> 00:32:54,347
É uma má ideia, Thony.
647
00:32:54,348 --> 00:32:58,017
Não fique no meio disso.
648
00:32:58,018 --> 00:32:59,894
Droga, Thony, por favor.
649
00:32:59,895 --> 00:33:02,397
Eu sei que parece
esta é a única maneira,
650
00:33:02,398 --> 00:33:06,192
mas se... se você entrar lá,
não vai acabar bem.
651
00:33:06,193 --> 00:33:08,986
Quero dizer, quanto mais sangue
você quer em suas mãos?
652
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
E se... e se você for morto?
653
00:33:12,116 --> 00:33:15,953
Ok, por favor, apenas...
apenas vire-se, certo?
654
00:33:19,331 --> 00:33:22,417
Thony? A-Você está aí agora?
655
00:33:22,418 --> 00:33:25,086
A-Na nova casa da Nádia?
656
00:33:25,087 --> 00:33:27,423
Apenas... droga.
657
00:33:28,716 --> 00:33:30,967
Não, não, não, não...
não entre em casa.
658
00:33:33,429 --> 00:33:35,263
Ei. Ei.
659
00:33:35,264 --> 00:33:37,682
Algo está acontecendo
com Thony e Nadia Morales.
660
00:33:37,683 --> 00:33:39,726
Fiona está totalmente pirada com isso.
661
00:33:39,727 --> 00:33:42,311
Onde? Vou enviar outro agente.
662
00:33:42,312 --> 00:33:44,147
Não. Eu vou.
663
00:33:44,148 --> 00:33:45,773
Jeremy, você não pode estragar seu disfarce.
664
00:33:45,774 --> 00:33:47,817
Não, também não posso perder um ativo.
665
00:33:47,818 --> 00:33:49,738
Vou te dar o endereço.
Estou indo para lá agora.
666
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
Nádia?
667
00:34:25,314 --> 00:34:27,857
Thony?
668
00:34:27,858 --> 00:34:30,401
U... Oh, meu...
669
00:34:30,402 --> 00:34:32,445
- O que você está fazendo aqui?
- Você está sozinho?
670
00:34:32,446 --> 00:34:35,072
Que diabos? O que...
671
00:34:35,073 --> 00:34:37,241
Ok, Thony.
672
00:34:37,242 --> 00:34:39,744
Thony, por favor,
você simplesmente não pode invadir aqui.
673
00:34:39,745 --> 00:34:42,330
Tenho um jantar importante.
Eu preciso ir.
674
00:34:42,331 --> 00:34:44,791
O que...
675
00:34:44,792 --> 00:34:47,251
- O que está acontecendo?
- Nádia...
676
00:34:47,252 --> 00:34:50,213
Ramona acha que você fez
que lidam com os federais.
677
00:34:50,214 --> 00:34:52,173
De novo?
678
00:34:52,174 --> 00:34:54,926
Eu já te contei.
Eu me afastei disso.
679
00:34:54,927 --> 00:34:56,552
Não importa.
680
00:34:56,553 --> 00:34:58,679
Ela tem uma cópia do acordo
com seu nome nele.
681
00:34:58,680 --> 00:35:01,849
E-Então ela me culpa por esses ataques?
682
00:35:01,850 --> 00:35:04,310
Thony, não fui eu.
Eu sei, mas ela...
683
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
ela apenas culpa você por tudo.
684
00:35:06,355 --> 00:35:07,647
Ela quer você morto.
685
00:35:20,410 --> 00:35:22,578
Preciso sair da cidade.
686
00:35:22,579 --> 00:35:24,539
- Sim.
- Vamos, é inútil, Nadia.
687
00:35:24,540 --> 00:35:26,165
- Sim, eu quero. eu preciso...
- Não há saída.
688
00:35:26,166 --> 00:35:27,875
- Ah...
- Ela vai te encontrar.
689
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Uh, eu preciso ir a algum lugar.
690
00:35:30,212 --> 00:35:32,129
Onde deixei as chaves?
691
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
- Nádia.
- Eca!
692
00:35:33,674 --> 00:35:36,467
Isso não pode estar acontecendo! Isso não pode!
693
00:35:36,468 --> 00:35:38,886
Acabei de recuperar minha vida.
694
00:35:40,889 --> 00:35:42,473
Eu sinto muito.
695
00:35:47,104 --> 00:35:48,646
- Você precisa falar com ela.
- Nádia...
696
00:35:48,647 --> 00:35:50,273
Você precisa falar com ela. Eu preciso de ajuda.
697
00:35:50,274 --> 00:35:51,315
- Tentei.
- Oh meu Deus.
698
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
Você está bem? Nádia?
699
00:35:53,110 --> 00:35:54,470
- Oh meu Deus.
- Sente-se, sente-se.
700
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
- Basta falar com ela.
- Nádia, eu tentei.
701
00:36:00,784 --> 00:36:03,453
- Você tem que explicar para ela...
- Eu tentei. Sinto muito.
702
00:36:05,330 --> 00:36:06,915
Desculpe.
703
00:36:11,003 --> 00:36:12,795
Só há uma saída para isso.
704
00:36:17,718 --> 00:36:20,178
- Posso fazer com que seja indolor.
- Que diabos?!
705
00:36:50,250 --> 00:36:51,542
Thony.
706
00:37:05,933 --> 00:37:09,060
Então você enviará a autópsia
e certidão de óbito
707
00:37:09,061 --> 00:37:10,478
direto para mim?
708
00:37:10,479 --> 00:37:11,812
Sim, senhora. Vai fazer.
709
00:37:11,813 --> 00:37:13,022
Obrigado.
710
00:38:38,108 --> 00:38:40,985
Desculpe. Eu não fui capaz
para falar com a Sra. Morales.
711
00:38:47,993 --> 00:38:49,702
Sua garota cuidou disso para nós.
712
00:38:49,703 --> 00:38:51,162
- Hum.
- Devo dizer que gosto do estilo dela.
713
00:38:51,163 --> 00:38:52,788
Obrigado, Atticus.
714
00:39:30,702 --> 00:39:31,827
Onde estou?
715
00:39:31,828 --> 00:39:33,747
Que diabos?
716
00:39:36,583 --> 00:39:40,252
Thony.
717
00:39:40,253 --> 00:39:42,588
Thony, onde estou?
718
00:39:42,589 --> 00:39:44,715
- Uh...
- O que você fez?
719
00:39:44,716 --> 00:39:46,092
O que você fez?
720
00:39:46,093 --> 00:39:48,302
Eu-eu-eu ajudo você a morrer,
721
00:39:48,303 --> 00:39:50,262
para que você possa viver.
722
00:39:57,687 --> 00:39:59,022
Thony.
723
00:40:00,565 --> 00:40:02,901
Thony, o que diabos aconteceu?
Ela está morta?
724
00:40:03,777 --> 00:40:05,736
Não, não, mas...
725
00:40:05,737 --> 00:40:08,114
você vai me ajudar a fazer
todos acreditam que ela é.
726
00:40:08,115 --> 00:40:09,740
Sim, e como exatamente
eu deveria fazer isso?
727
00:40:09,741 --> 00:40:11,325
Porque você é do FBI.
728
00:40:17,582 --> 00:40:19,250
E por que eu ajudaria você a fazer isso?
729
00:40:19,251 --> 00:40:20,835
Porque se você não fizer isso,
o cartel vai matá-la.
730
00:40:20,836 --> 00:40:22,336
E se eu fizer isso?
731
00:40:22,337 --> 00:40:25,005
Eu vou ajudá-lo a derrubar Sin Cara.
732
00:40:25,006 --> 00:40:26,549
Como?
733
00:40:26,550 --> 00:40:28,592
Já estou por dentro.
734
00:40:28,593 --> 00:40:30,720
Posso lhe dar tudo o que você precisar.
735
00:40:32,514 --> 00:40:34,431
Tudo bem, então.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,808
Mas não pense por um segundo
737
00:40:35,809 --> 00:40:38,060
que o que você fez foi bom.
738
00:40:38,061 --> 00:40:39,187
Não foi.
739
00:40:40,981 --> 00:40:42,273
O que você deu a ela?
740
00:40:42,274 --> 00:40:43,983
Apenas um sedativo. Isso desacelera seu coração.
741
00:40:43,984 --> 00:40:45,401
Mas temos que nos mover rápido
porque o cartel já está
742
00:40:45,402 --> 00:40:47,695
enviar alguém para matá-la.
743
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Bem, sabemos como fazer um bom show.
744
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Aparentemente.
745
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Detetive.
746
00:41:04,045 --> 00:41:06,672
- Tenho um médico legista terminando lá dentro.
- Uh-huh.
747
00:41:06,673 --> 00:41:08,465
Mas você deve definir um perímetro.
748
00:41:08,466 --> 00:41:10,467
- Nenhum carro entrando ou saindo.
- Sim, senhora.
749
00:41:10,468 --> 00:41:13,053
Mas este homem...
ele já foi inocentado.
750
00:41:13,054 --> 00:41:14,847
- Ele está livre para ir.
- Copie isso.
751
00:41:38,330 --> 00:41:39,872
Obrigado por ter vindo, cara.
752
00:41:39,873 --> 00:41:42,167
Você entendeu. Estou sempre aqui para brincar.
753
00:41:43,168 --> 00:41:44,376
Sim, ela é boa.
754
00:41:48,840 --> 00:41:51,051
Aqui.
755
00:41:53,678 --> 00:41:56,805
Então todo mundo pensa que estou morto?
756
00:41:56,806 --> 00:41:59,099
Como? Você não pode falsificar uma certidão de óbito.
757
00:41:59,100 --> 00:42:00,644
Não, mas ele pode.
758
00:42:01,978 --> 00:42:04,146
Este é o Agente Jeremy Dolan.
759
00:42:04,147 --> 00:42:06,191
Você quer dizer que ele é do FBI.
760
00:42:09,194 --> 00:42:11,820
Espere um minuto. Então você foi o único
761
00:42:11,821 --> 00:42:14,073
que estava trabalhando com os federais
esse tempo todo?
762
00:42:14,074 --> 00:42:16,075
Não, eu não sabia.
763
00:42:16,076 --> 00:42:17,534
Ele era uma planta.
764
00:42:17,535 --> 00:42:19,119
Mas quando Thony descobriu,
765
00:42:19,120 --> 00:42:22,122
ela insistiu que eu te ajudasse,
para proteger você.
766
00:42:22,123 --> 00:42:25,334
Então é oficial.
767
00:42:25,335 --> 00:42:26,753
Você está falecido.
768
00:42:29,714 --> 00:42:32,217
Então Ramona não está mais atrás de mim?
769
00:42:34,761 --> 00:42:36,679
Não, você está livre.
770
00:42:36,680 --> 00:42:40,057
Como posso ser livre, Thony?
771
00:42:40,058 --> 00:42:42,268
Você acabou de tirar toda a minha vida de mim.
772
00:42:47,807 --> 00:42:53,585
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com